Михаэль Лайтман (laitman) wrote,
Михаэль Лайтман
laitman

Category:

Смысл языка

каббалист Михаэль Лайтман

Вопрос с блога: В книге "Учение Десяти Сфирот" (на русском языке, стр.192), написано: "Поэтому сказано, что Он и Его имя едины, где Он – это Творец, а имя Его – это творение. Творение называется "имя Его", потому что по своему ощущению Творца оно дает Ему имена по тому, как ощущает Его".

Очень хочется услышать ваш комментарий на эту цитату из книги: полностью ли передан смысл в переводе на русский язык?

Ответ: Невозможно полностью передать смысл в переводе с одного языка на другой. Ни в каком языке! Если вы уж настолько впечатлительный человек, то я советую вам изучить немного иврит и читать в оригинале. Ведь то, что написано в оригинале, – это абсолютно точно.

Но это вы почувствуете, раскроете в себе, а когда начнете пересказывать другому, у вас будет та же проблема. Удачи!

Из ТВ программы "Новости с Михаэлем Лайтманом", 05.09.2018

Tags: блог, вопросы-ответы, иврит, изучение каббалы, язык каббалы
Subscribe

  • Чип Илона Маска (клип)

    Илон Маск продемонстрировал обезьяну с вживленным в мозг чипом, которая играет в видеоигру, управляя ею "силой мысли".

  • Какие измерения скрыты от нас (клип)

    Сейчас в социальных сетях широко муссируется тема о скрытых измерениях вокруг нас. Высказывается множество предположений, основанных на…

  • Почему люди боятся пещер?

    Вопрос: Почему большинство людей боятся пещер? С чем это связано? Ответ: Любая пещера представляет собой очень замкнутое пространство,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments